ポキートスパニッシュ
第1回 Mucho Gusto (ムチョ グスト) 「はじめまして」 12月1日O.A.
初対面の方にするあいさつです。この言葉に対して答える場合、「MuchoGusto」と繰り返しても良いし、「El gusto es mio」と言ったら更に好感度があがります。
英訳すると、以下の通りになります。
"It is a pleasure to meet you"
"The pleasure is mine"
と「Gusto」はこの場合「Pleasure」に訳されます。
この他に、初対面時の挨拶は「Ｅｎｃａｎｔａｄｏ」、女性の場合は「Ｅｎｃａｎｔａｄａ」です。
どちらにしても、アメリカでラテン系に挨拶する場合は握手が最適です。スペインでは頬両側に軽くキスをします。
スペイン語豆知識
日本語とスペイン語はお互い母音が５つしかないので、よく似た言葉があります。しかし、意味が全く違うので気をつけましょう。例えば、牧場に行き、「バカ」と耳にしたらバカにされていると勘違いしないでください。
「Ｖａｃａ」はスペイン語で「牛」を意します。もう一つ、スーパーへ行き、「アホ」と言われたら、ムッとしてはいけません。それは手にしている「にんにく、Ａｊｏ」の事をいっているのです。
kenjiの学歴
小学6年で渡米。
突然ヒスパニックだらけのＷＬＡの小学校へ編入。
英語を習っていると思ったら、まわりの子供はスペイン語を話していた。
中学3年からスペイン語を第二外国語として取る。
カリフォルニア州立大学在学中スペインのマドリード大学へ留学。
学士論文「日本語の中のスペイン語」を書き終え卒業。
ＮＹＵ大学院でスペイン文学を学ぶ。
再びスペインへ留学。
バスク文化を研究し、修士論文「バスク語とアイデンティティー」。
現在、スペイン語、ラテン文化の理解を日本人社会に広めようとロサンゼルスで活躍中
