スペイン語豆知識

先日、¿Cuándo?　のアーカイブを見ていたときに１２年前の出来事を思い出しました。

スペインに留学して間もない頃、友達と「お昼」に会う約束をしました。その時の会話はこんな感じだったと思います。

¿Cuándo quedamos? (いつ会おうか)

Pues, quedamos el mediodia en la cafeteria.（じゃあ、お昼にカフェテリアで会おう）

スペイン人の友達ができ、嬉しくてたまらなかった自分は遅れてはいけないと思い、「お昼」１５分前にカフェテリアの入口で辞書を持ちながら待っていました。しかし、来ない。カフェテリアも開いていない。心配になりながらも、スペイン人だから少し時間にルーズなのかな、と思いながら辞書を開き、単語の勉強を始めました。「お昼」１時間後になり、やっとカフェテリアが開くのです。自分の腕時計を疑い、カフェテリアのおばさんに時間を聞いてみました。

¿Qué hora es?　（ポキート第10回アーカイブ参照）

自分の腕時計に狂いはない。お腹がすき始めたので、いわしのタパスと白ワインを頼み、時間をつぶし、「お昼」から２時間がすぎます。やっと友達が現れ、言うのです。「３０分も早く来ちゃった。ケンジも早かったね」

¿Qué? （なに？）

耳を疑いました。しかし、彼女がニコニコしながら両頬に挨拶のキスをするので、苦笑いするしかありません。なにかが間違っていると思い、彼女に聞いてみました。「お昼、mediodía (英訳するとmid-day, つまりnoon)に会う約束だったよね」「Sí（そうよ）」と彼女はスマイルが絶えなません。ついでに「日本人はきちっとしてるから３０分前には来るよって友達に言われてたから、今来たの。本当にいるからびっくりしちゃった」などと言うのです。

そう、スペインのお昼は２時半から始まります。そんなスペイン常識を知らなかった自分は、待ち時間の間単語を50も覚えてしまいました。

時間を守る日本人は勤勉でもあったのです。