スペイン語豆知識

日本人の顔をしてスペイン語を話すと、よくアルゼンチン人とかペルー人に間違えられます。ペルーはフジモリ元大統領の影響もあり、リマやカヤオの町には日系コミュニティーが栄えていると聞きます。アルゼンチンも同様、日系移民暦100年以上なので、ロスで日系人が英語をしゃべっているような感覚で、ブエノスアイレス辺りでは日系アルヘンティーノがスペイン語を話しているのでしょう。しかし、僕のスペイン語はスペインなまりがあるので、ロスのラテンの人たちは話しながら首をかしげ必ずこう聞きます。¿De dónde es usted?（あなたの出身はどこ）そして僕はこう答えるのです。

Yo soy japonés de pura cepa. （私は生粋の日本人です。）

さすがスペイン語の言いまわしだと思います。「pura」は英語で「pure」。「純粋」という意味です。そして「cepa」は「根元」とか「ぶどうの幹」を表します。ワインの生産国だけあり、ぶどうやぶどう畑に関する言いまわしは沢山あります。
和訳すると「骨の髄まで日本人」となり、少し右翼がかった言い方であまり好きではありませんが、スペイン人が

Yo soy español de pura cepa. （私は生粋のスペイン人です。）

と言うと、ラ・マンチャやアンダルシアの台地に広がるワイン畑を空想させ、ドンキホーテの舞台にいても様になる感じがします。

やはり言葉は文化や地形の副産物なのですね。