ポキートスパニッシュ
第21回 SER動詞「Tú eres」/「あなたは」 4月27日 Ｏ.Ａ.
今週のSer動詞は
Tú eres 英訳するとYou areです。以前習った通り、スペイン語には二つのYouが存在します。一つ目はTú。これは親しい人や年下に使うYouです。二つ目はUsted。目上の方や、初対面の人に対して使います。今週のSer動詞は最初のTúです。イーサンとは長い付き合いなので、Túを使います。
Inteligente (インテリヘンテ)は英語にもよく似た言葉があります。頭が良いと言う意味です。
Simpático（スィンパティコ）は英訳すると「nice」になります。女性の場合はSimpática （スィンパティカ）
Amigo (アミーゴ)は皆さん既にご存知だと思います。「友達、親友」です。女性の場合はAmiga（アミーガ）
最後にTú eres mi amigo, tambien. と言いました。Tambienは英語のalso、又はtooです。
スペイン語豆知識
マドリード大学留学中にアパートをシェアしていたハウスメートとニューヨークで12年ぶりに再会する事になった。きつい性格に似合わず、彼女は「風の谷のナウシカ」の主人公に似てかわいらしかった。30半ばになった彼女がどう変わっているか楽しみにしながら、グランドセントラル駅近くのホテルまで迎えにいった。
ロビーで待っている彼女を見て
¡Tú eres igual*! (変わってないね！)
12年前と同じ顔をしているのに驚いて、とっさに出た一言がこれだった。
そして彼女は
¡Pero tú has engordado! (けど、ケンジはふとったね)
きつい性格は変わっていなかった。
*igualは英訳すると「equal」＝イコール。つまり「同じ」という意味です。この場合フレーズを英訳したら「You are the same」と訳され、和訳は「変わってないね」となります。
