スペイン語豆知識

今期、サッカーチームのロサンゼルス•ギャラクシーにヨーロッパから新しいスターが加わります。イギリス代表選手で、世界一ハンサムなアスリートと知られるデビッド•ベッカム選手です。

彼は過去数年、スペインの名門レアル•マドリードというチームで活躍していました。このチームは日本で「レアル」として親しまれています。綴りは「Real Madrid」なので、良く間違えて英語読みし、「本物、真のマドリード」という意味だと思っている人が多いようです。マドリード市内にもう一つ、アトレティコ•マドリードというサッカーチームがあるので、「レアル」のほうが生粋のチームで「Real」と名付けられたのでは、と思っている人に本当の意味を説明しましょう。

「Real」を英訳すると「Royal」、つまり「王室の」又は、「王様の」と言う意味です。レアル•マドリードは100年以上（創立1895年）の歴史を持ち、創立35年まで数回チーム名を改名しましたが、1920年にスペイン王から「Real」の称号を受け、「Real Madrid」と命名されました。さすがサッカー王国と言われるスペインならではの話です。

話は変わりますが、この「Real」が付く道がロサンゼルス近郊にあります。それは「El Camino Real」で、訳すと「王様の道」となります。この道はカリフォルニア史の中で重要な役目を果たし、今もその歴史が意外な所に残っています。

来週から３週に渡って、エル•カミーノ•レアルの由来に付いて書いていきたいと思います。