ポキートスパニッシュ
第37回 ¿Qué va a hacer? 「何をしますか」 8月24日O.A.
復習
¿Qué va a hacer? 「何をしますか」というフレーズを勉強しました。発音は（ケバァセー）となり、三文字目の「a」が「va」の「a」と「hacer」の「ha」にくっ付きます。注意：スペイン語の「h」は発音しません。
今週は、このフレーズにeste fin de semana 「今週末」と付け加えました。もし、来週、なにをやるか聞いてみたい時は、
¿Qué va a hacer la próxima semana? （ケバァセー ラ プロックスィマ セマナ）
と聞いてください。
今週の単語
la semana = 週
la próxima semana = 来週
el fin de semana = 週末
もっとスペイン語を勉強したいと思う方に
来月からWest LA College Extensionで、毎週土曜日、スペイン語を教えます。
朝９時〜１２時までの３時間です。起きれるか分からないので、もし遅れたらすみません。
場所はカルバーシティーのWest LA Collegeキャンパス内です。
Extensionのクラスは、気軽な環境で勉強できるので、興味のある方は下記のサイトを見てください。
http://www.wlac.edu/westside/index.htm
9月15日（土）から５回にわたり、初級コース「Practical Spanish」が始まり、
10月20日（土）からその続き「More Practical Spanish」が始まります。
¡Nos vemos!
スペイン語豆知識
「今週末、何をしますか」と聞いたら、沢山の人が「教会へ行く」と答えていました。さすが、９割増がカトリック教徒を占める中南米、と思いました。カトリック教徒が話す言葉は、宗教色が濃いのは当たり前かも知れません。そこで今週の豆知識は、この言葉にフォーカスしてみる事にしました。
adiós （アディオス）
英訳：good bye
和訳：さようなら、じゃぁね
ごく普通に、人と別れる時に使いますが、よく見ると、「神様」という言葉が入っています。「a」は「どこどこへ」英語の「to」を指します。「dios」は「神様」。訳すと「神様へ」となります。さすが、カトリックの名の下に生まれた国だけあり、言語の隅々まで神様が住んでいます。フランス語も同じく「adieu」（アデュー）と言います。
¡Adiós! （アディオス）＝さようなら。
と言ったら、
¡Hasta luego!（アスタ•ルエゴ）＝また、あした。
と普通は返します。
どうして、「神様へ」が「さようなら」になったのでしょう。「Gracias a Dios」訳：「神様へ感謝」の省略ではないか、という説があります。では、何に対して神様に感謝しているのでしょう。そんな事を常に考えていた学生時代に、こういう体験をしました。マドリードで友人とアパートに住んでいた頃、彼の母親が訪ねてきました。バスク地方（スペイン北部）で美容院を経営している彼女は、信仰深いカトリック教徒でした。夜、私が「お休み、またあした」とスペイン語で挨拶をすると、「またあした、神がそう望むのなら」と答えるのです。
スペイン語で
私：Buenas noches, señora. Hasta mañana.
彼女：Hasta mañana, si Dios quiere.
カトリックに限らず、神を信じる、という事は自分を神に託し、神の支配下の元で生きていることなのでしょう。ですから、自分の存在そのものも、神に感謝しているのだろうと、このエピソードで感じました。神が現在以上に身近だった昔、人と別れる際、お互い神様に、感謝の意を表していたかも知れません。
万の神が住んでいる国にしては、あまり日本語の中に「神」は日常会話で現れません。日本の神は、欧米の神と違い、やはり奥ゆかしい、という事なのでしょうか。
