スペイン語豆知識

Colorado （コロラド）

和訳：赤い、赤面している
英訳：red colored, blushing

スキーリゾートのアスペンや、なぜか仏教が栄えている街、ボルダーのある州はコロラドと言います。最近では、野球の松井稼頭央選手もコロラドのチームで活躍しています。さて、この州名の由来ですが、ロッキー山脈の雪が溶け作られた川にあります。雪が溶ければ、きれいな水を想像しますが、この川は赤土の山々の麓を蛇行するにつれて、土の色に変わり、グランドキャニオンから見るコロラド川は朱色のような色をしています。スペイン語で「赤色」は「rojo（ロホ）」と言いますが、ハイジの頬のように赤くなっている時は「colorado,a」と言います。語源は、「色」（color)にあり、英語でも肌が焼けた時や、お酒を呑み頬が赤くなった時にYou have some colorと言う時があります。この「赤く」なった川もEl Río Colorado「赤い川」と呼ばれる様になり、上流にある地域は「Colorado」と命名されました。