スペイン語豆知識

まめ知識

来月12日は、コロンブスがアメリカ大陸を「発見」した記念日です。正確に言うと、インドを探しにいったつもりが、途中で現在のカリブ海に浮く島を見つけてしまった日からちょうど515年が経つ日です。この日はいつ頃からや、「El
Día de la Hispanidad」と名付けられ、スペインでは祭日となり、首都マドリードではカステヤーナ大通りで大きなパレードが行われます。この日の正式名を和訳すると「偉大なるスペイン遺産を祝う日」とでもなるのでしょうか。

「Hispanidad（ヒスパニダッド）」という言葉の定義は何なのか。極めつけに「Hispanidad」の言葉の前に「La」の冠詞まで付き、いかにもスペインの偉大さを表しています。しかし、未だに、何を祝っているのか把握できません。スペイン語や、スペイン文化を中南米にもたらした事を祝っているのでしょうか。それとも、「太陽が沈まぬ帝国」と呼ばれた過去の栄光に未だに浸っているのでしょうか。9月15日から10月15日までの一ヶ月間、スペインに留まらず、中南米でも盛大に祝われ色々な催しが行われます。コロンブスの到来を祝うべきか否か、これは未だに討論のテーマであり、永遠のテーマかもしれません。

私が一番ひっかかる所は、カステヤーナ大通りで行われるパレードが軍事パレードに見えた事かも知れません。留学一年目は興味津々で、カメラを持ってパレードを見に行きましたが、戦車やスペイン陸軍、海軍、空軍の行列を見てうんざりし、途中で帰ろうと思いバスに乗りました。そしたら、どこからか轟音が聞こえ、戦闘機が７機マドリードの空に赤、黄、赤（スペイン国旗の色）のジェットスモークを残し去っていきました。翌年からこの祭日は、大学院の研究に没頭する日となりましたが、戦闘機の轟音は図書館の窓を響かせていました。

「Hispanidad」を祝うくらいなら、中南米各国の民族ダンスや、文化を紹介するイベントに変えれば、と思うのですが、やはり戦闘機をださないと気が済まないのでしょう。人間の愚かさをむき出しにした日のようで、あまり良い印象を持たない日が10月12日です。